przetłumaczyła Angelika Niedhart-Cord